Comments on: Wikisubtitles cerrada por la FAP http://smalleye.net/2008/05/19/wikisubtitles-cerrada-por-la-fap/ El blog de smalleye Thu, 28 Aug 2008 02:41:58 +0000 http://wordpress.org/?v=2.0.5 by: Urkebezindo Triptolacus http://smalleye.net/2008/05/19/wikisubtitles-cerrada-por-la-fap/#comment-630 Sun, 29 Jun 2008 05:23:06 +0000 http://smalleye.net/2008/05/19/wikisubtitles-cerrada-por-la-fap/#comment-630 Nótese que la carta enviada desde esta crapularia maquinaria comienza diciendo: "Le escribo en mi calidad de representante de la Federación para los derechos crapularios" por el medio dice: "Nos dirigimos a Usted como " y finaliza con: "Agradeciendo su colaboración. Le saluda atentamente, Federación Anti Piratería (F.A.P.)" Parece que se tratara de una bestia con una esquizofrenia cuatrodimensional. Nótese que la carta enviada desde esta crapularia maquinaria comienza diciendo:
“Le escribo en mi calidad de representante de la Federación para los derechos crapularios”

por el medio dice:
“Nos dirigimos a Usted como ”

y finaliza con:
“Agradeciendo su colaboración.
Le saluda atentamente,
Federación Anti Piratería (F.A.P.)”

Parece que se tratara de una bestia con una esquizofrenia cuatrodimensional.

]]> by: grimya http://smalleye.net/2008/05/19/wikisubtitles-cerrada-por-la-fap/#comment-625 Sat, 07 Jun 2008 19:15:11 +0000 http://smalleye.net/2008/05/19/wikisubtitles-cerrada-por-la-fap/#comment-625 Smalleye cuanto lo siento. No hay derecho a lo que te han hecho. No sé si vas a seguir con acciones legales o en tu situación actual vas a dejarlo pero intenta quedarte con lo bueno: gracias a ti mucha gente a podido acceder a la cultura que de otra forma le sería imposible, mejorar el nivel de idiomas y pasar ratos maravillosos. Por todo eso yo personalmente te lo agradeceré siempre. Hay mucha gente que está de tu parte y que piensa que cerrar tu web ha sido una injusticia, pero tu legado permanecerá gracias a que publicaste el código de wikisubtitles. Ahora incluso me estoy animando a participar en algunas traducciones. Espero que te vaya todo muy bien en la vida y tal vez que dentro de un tiempo vuelvas a sorprendernos con otra web que suponga un gran avance en internet. Un abrazo fuerte. Smalleye cuanto lo siento. No hay derecho a lo que te han hecho.
No sé si vas a seguir con acciones legales o en tu situación actual vas a dejarlo pero intenta quedarte con lo bueno: gracias a ti mucha gente a podido acceder a la cultura que de otra forma le sería imposible, mejorar el nivel de idiomas y pasar ratos maravillosos. Por todo eso yo personalmente te lo agradeceré siempre. Hay mucha gente que está de tu parte y que piensa que cerrar tu web ha sido una injusticia, pero tu legado permanecerá gracias a que publicaste el código de wikisubtitles. Ahora incluso me estoy animando a participar en algunas traducciones.
Espero que te vaya todo muy bien en la vida y tal vez que dentro de un tiempo vuelvas a sorprendernos con otra web que suponga un gran avance en internet.
Un abrazo fuerte.

]]> by: Julen http://smalleye.net/2008/05/19/wikisubtitles-cerrada-por-la-fap/#comment-622 Fri, 30 May 2008 15:32:16 +0000 http://smalleye.net/2008/05/19/wikisubtitles-cerrada-por-la-fap/#comment-622 Me parece increíble lo que esa panda de cuatreros hacen cada dos por tres. Ánimo, que no estabas haciendo nada ilegal, a ver cómo puedes salir sin que encima te cueste más dinero. Yo también le mandaré un correo a la FAP (por cierto, FAP no es filtro anti-partículas ^_^) Un abrazo. Me parece increíble lo que esa panda de cuatreros hacen cada dos por tres. Ánimo, que no estabas haciendo nada ilegal, a ver cómo puedes salir sin que encima te cueste más dinero.

Yo también le mandaré un correo a la FAP (por cierto, FAP no es filtro anti-partículas ^_^)

Un abrazo.

]]> by: Alania http://smalleye.net/2008/05/19/wikisubtitles-cerrada-por-la-fap/#comment-619 Sun, 25 May 2008 03:57:04 +0000 http://smalleye.net/2008/05/19/wikisubtitles-cerrada-por-la-fap/#comment-619 A la SGAE y similares solo les falta pedir sacrificios humanos, ya. Si un subtitulo se saca en ingles por oido y lo traduce un voluntario, donde está el delito? Usar un dialogo de un guion que tiene derechos de autor? También el fanfiction sobre series utiliza el "material bajo derechos de autor" y fanfiction.net no cierra. Esto es indignante, hay quien no tenemos nivel de ingles suficiente como para seguir las series y esta paginaa mi personalmente me hace un papelazo. Ojala se tengan que comer sus emails y sus abogados con patatas, si no hay lucro no hay delito. Mucha suerte. A la SGAE y similares solo les falta pedir sacrificios humanos, ya.
Si un subtitulo se saca en ingles por oido y lo traduce un voluntario, donde está el delito? Usar un dialogo de un guion que tiene derechos de autor?
También el fanfiction sobre series utiliza el “material bajo derechos de autor” y fanfiction.net no cierra.
Esto es indignante, hay quien no tenemos nivel de ingles suficiente como para seguir las series y esta paginaa mi personalmente me hace un papelazo.
Ojala se tengan que comer sus emails y sus abogados con patatas, si no hay lucro no hay delito.
Mucha suerte.

]]> by: Antonov http://smalleye.net/2008/05/19/wikisubtitles-cerrada-por-la-fap/#comment-618 Fri, 23 May 2008 20:04:48 +0000 http://smalleye.net/2008/05/19/wikisubtitles-cerrada-por-la-fap/#comment-618 Están aplicando mal la ley, se supone que la piratería es la venta de obras intelectuales sin la autorización de los dueños de tales obras, en tu web no hya venta, hay enseñanza, no sabes cuanto aprendi en la traducción de los sub, desde CHILE envio fuerza y apoyo, espero todo resulte bien... salu2 Están aplicando mal la ley, se supone que la piratería es la venta de obras intelectuales sin la autorización de los dueños de tales obras, en tu web no hya venta, hay enseñanza, no sabes cuanto aprendi en la traducción de los sub, desde CHILE envio fuerza y apoyo, espero todo resulte bien… salu2

]]> by: Mariana http://smalleye.net/2008/05/19/wikisubtitles-cerrada-por-la-fap/#comment-617 Fri, 23 May 2008 12:40:58 +0000 http://smalleye.net/2008/05/19/wikisubtitles-cerrada-por-la-fap/#comment-617 Tu caso ha salido hoy viernes en el periódico PÚBLICO, y te defienden en todos los medios legales y con los precedentes. Ha salido en la edición impresa pero no en la digital me parece. Saludos. Tu caso ha salido hoy viernes en el periódico PÚBLICO, y te defienden en todos los medios legales y con los precedentes. Ha salido en la edición impresa pero no en la digital me parece.

Saludos.

]]> by: Alpower http://smalleye.net/2008/05/19/wikisubtitles-cerrada-por-la-fap/#comment-611 Wed, 21 May 2008 16:43:26 +0000 http://smalleye.net/2008/05/19/wikisubtitles-cerrada-por-la-fap/#comment-611 Desde laferreteriacylon deseo agradecerte todo el trabajo desinteresado que has estado haciendo (y espero que sigas) y darte todo mi apoyo este momento. Un abrazo y suerte Desde laferreteriacylon deseo agradecerte todo el trabajo desinteresado que has estado haciendo (y espero que sigas) y darte todo mi apoyo este momento.

Un abrazo y suerte

]]> by: Popy http://smalleye.net/2008/05/19/wikisubtitles-cerrada-por-la-fap/#comment-610 Wed, 21 May 2008 14:04:47 +0000 http://smalleye.net/2008/05/19/wikisubtitles-cerrada-por-la-fap/#comment-610 Por favor, ponte en contacto conmigo cuando puedas. Estamos preparando un artículo para El País y queremos contar contigo. popyblasco@gmail.com Por favor, ponte en contacto conmigo cuando puedas.
Estamos preparando un artículo para El País y queremos contar contigo.

popyblasco@gmail.com

]]> by: Albert http://smalleye.net/2008/05/19/wikisubtitles-cerrada-por-la-fap/#comment-609 Wed, 21 May 2008 08:50:27 +0000 http://smalleye.net/2008/05/19/wikisubtitles-cerrada-por-la-fap/#comment-609 Veo que ya has hablado con un abogado bueno y conocedor del tema. Felicidades. Veo que ya has hablado con un abogado bueno y conocedor del tema.
Felicidades.

]]> by: Albert http://smalleye.net/2008/05/19/wikisubtitles-cerrada-por-la-fap/#comment-608 Wed, 21 May 2008 07:12:28 +0000 http://smalleye.net/2008/05/19/wikisubtitles-cerrada-por-la-fap/#comment-608 Buenas a todos, si que esta cometiendo una infracción de los derechos de autor. La causa es que se trata de una traducción de un contenido con copyright, en este caso la banda sonora de la serie, sin la correspondiente autorización de los titulares de los derechos. Pero al tratarse de una web sin animo de lucro no existe delito, aunque si que nos encontramos ante un ilicito civil por el que pueden pedir una indemnización. ¿Quien esta llevando a cabo la infracción del copyright? Todos los que han creado los subtitulos y los han puesto en la wiki. Eso sin descartar el papel del administrador de la wiki y del ISP (en este caso es muy discutible). También está el tema del cierre de una publicación, que según la Constitución sólo puede llevarse a cabo por orden judicial. Otro tema es que los titulares de los derechos harian mucho mejor en no perseguir a los fans de sus productos. ¿No les seria muchisimo mejor aprovechar los subtitulos de la web para los DVDs comerciales, y más cuando existen quejas fundadas por lo mal hechos que estan ciertas traducciones? En cuanto al administrador le aconsejo seriamente que contacte con David Bravo, un especialista en propiedad intelectual. Buenas a todos,
si que esta cometiendo una infracción de los derechos de autor. La causa es que se trata de una traducción de un contenido con copyright, en este caso la banda sonora de la serie, sin la correspondiente autorización de los titulares de los derechos.
Pero al tratarse de una web sin animo de lucro no existe delito, aunque si que nos encontramos ante un ilicito civil por el que pueden pedir una indemnización.
¿Quien esta llevando a cabo la infracción del copyright?
Todos los que han creado los subtitulos y los han puesto en la wiki. Eso sin descartar el papel del administrador de la wiki y del ISP (en este caso es muy discutible).
También está el tema del cierre de una publicación, que según la Constitución sólo puede llevarse a cabo por orden judicial.
Otro tema es que los titulares de los derechos harian mucho mejor en no perseguir a los fans de sus productos.
¿No les seria muchisimo mejor aprovechar los subtitulos de la web para los DVDs comerciales, y más cuando existen quejas fundadas por lo mal hechos que estan ciertas traducciones?
En cuanto al administrador le aconsejo seriamente que contacte con David Bravo, un especialista en propiedad intelectual.

]]>